Quinta-feira, 14 de Setembro de 2006
O poeta latino que conhecemos por Ovídio chamava-se Públio Ovídio Nasão e nasceu em Sulmona no dia 20 de Março do ano 43 a.C. e morreu no exílio em Tomos (perto do mar Negro) em 17 d.C. Renunciou à carreira política para se dedicar à poesia. Escreveu um conjunto de elegias denominado Amores, compôs duas obras em que ensinava, uma, a construir o amor, Arte de Amar e, outra, a esquecê-lo, Remedia Amoris. Há ainda um conjunto de cartas amorosas, as chamadas Heroides, uma tragédia Medea, entretanto perdida, e um manual de beleza feminina, Medicamenta faciei femineae. Antes do exílio, preparava os Fasti, uma espécie de calendário romano em poesia. No exílio compôs Tristia e Epistulae ex Ponto. No entanto, a sua obra maior será, sem dúvida, as Metamorfoses (que concluiu já no exílio). Compõem-nas 15 livros de hexâmetros. Trata-se de uma espécie de catálogo mitológico, onde o autor canta aproximadamente 250 histórias.
Actualmente, à disposição do público, estão traduzidas para português as seguintes obras:
  • Metamorfoses, da editora Vega, sendo esta uma edição bilíngue da responsabilidade de Domingos Dias (ainda só tenho conhecimento de ter saído o primeiro volume, de dois).

  • da Arte de Amar, conheço a edição da Vega, traduzida por David Mourão-Ferreira e Natália Correia, e outra, mais recente, de um Professor de Coimbra, Carlos Ascenso André, dos Livros Cotovia. Esta Ars Amatoria saiu quase concomitantemente com a obra ensaística Caminhos de Amor em Roma: Sexo, amor e paixão na poesia latina do séc.I a.C., do mesmo autor e pela mesma editora.

  • acabados de sair estão os Amores, da responsabilidade dos tradutor e editor precedentes.


  • Não erro se disser que o Professor Carlos Ascenso André é o maior especialista português em Ovídio e que, além da veia ensaística, detém uma veia poética (enquanto que outros a têm filosófica...) que faz com que estes textos tenham grande qualidade, mesmo vertidos em português.
    Disse em cima que Ovídio morreu em 17 d.C., mas ler estas traduções, todas elas bastante recentes, fazem-nos ver que este Poeta podia bem ter morrido ontem. É cortante a actualidade.


    publicado por Ricardo Nobre às 10:36 | referência | comentar

    RÁDIO
    TSF — Rádio Notícias (emissão directo)
    BBC Radio 4 (emissão directo)
    BBC World Service (emissão directo)
    BBC Radio 3 (emissão directo)
    BBC Radio 5 Live (emissão directo)
    LIGAÇÕES DE REFERÊNCIA
    Informação Geral
    BBC News
    The Guardian
    Público
    Times
    Diário de Notícias


    Cultura
    The TLS
    BBC | Entertainment & Arts
    The Guardian | Culture
    Telegraph | Culture
    New York Times | Arts
    DN | Artes
    Ípsilon
    El Mundo | Cultura
    El País | Cultura
    Público | Culturas
    Le Monde| Culture

    LITERATURA
    Bibliotecas
    Biblioteca Nacional de Portugal (Porbase)
    The British Library
    Library of Congress
    Bibliothèque nationale de France (Opale)
    Biblioteca Nacional de España
    National Library of Scotland
    Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (SIBUL)
    Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra
    University of Cambridge Library (Newton)
    Oxford University Libraries (SOLO)
    Harvard Libraries (HOLLIS)


    Editoras
    Cambridge University Press: Catálogo de Literatura; Catálogo de Estudos Clássicos
    Oxford University Press: Catálogo de Literatura; Catálogo de Estudos Clássicos; More than Words (Oxford World’s Classics)
    Routledge: Catálogo de Literatura; Catálogo de Estudos Clássicos
    Penguin Books


    Revista CLASSICA — Boletim de Pedagogia e Cultura

    LÍNGUA PORTUGUESA
    Vírgulas
    Sujeito e Predicado

    Vocativo

    Oração Causal

    Oração Concessiva

    Oração Condicional

    Oração Conformativa

    Oração Final

    Oração Proporcional

    Oração Temporal


    Uso do apóstrofo


    Vocabulário estudado
    à
    Alcaida
    contracto
    contrato
    de
    de mais
    demais
    grama
    majestoso
    para
    presidenta
    sedear
    sediar
    se não
    senão
    seriação


    Livro de Estilo

    Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1945)
    Código de Redacção Interinstitucional
    Dicionário da Língua Portuguesa (Priberam)
    Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora)
    LX Conjugator (conjugação verbal)
    MorDeb
    Corpus do Português Europeu
    Corpus do Português
    Corpus Lexicográfico do Português
    CETEMPúblico
    Corpus Rede de Difusão Internacional do Português
    Transliteração do Alfabeto Grego
    Associação de Informação Terminológica
    Acordo Ortográfico de 1990
    Norma Portuguesa de Metrologia

    APONTADORES
    Bandeira ao Vento
    Blogtailors: o blog da edição
    Cadê o Revisor?
    Detective Cantor
    Lóbi do Chá
    Memento…
    Pesporrente
    Português em Dia
    Rascunho.net
    Relógio D'Água Editores
    A Senhora Sócrates
    O Vermelho e o Negro
    ARTIGOS RECENTES

    PÚBLICO Menos

    Novo PÚBLICO

    Acordo na Faculdade de Le...

    Acordo Ortográfico no CCB

    Onde o latim acaba e o in...

    Balanço de um colóquio

    Diogo Infante deixa o D. ...

    Memória curta

    Também quero o subsídio e...

    Governo de salvação nacio...

    Quando os escritores não ...

    Golpe de estado militar

    TOMBO

    Março 2012

    Fevereiro 2012

    Dezembro 2011

    Novembro 2011

    Março 2011

    Fevereiro 2011

    Dezembro 2010

    Novembro 2010

    Outubro 2010

    Julho 2010

    Junho 2010

    Abril 2010

    Março 2010

    Fevereiro 2010

    Janeiro 2010

    Dezembro 2009

    Novembro 2009

    Outubro 2009

    Setembro 2009

    Agosto 2009

    Julho 2009

    Junho 2009

    Maio 2009

    Abril 2009

    Março 2009

    Fevereiro 2009

    Janeiro 2009

    Dezembro 2008

    Novembro 2008

    Outubro 2008

    Setembro 2008

    Agosto 2008

    Julho 2008

    Junho 2008

    Maio 2008

    Abril 2008

    Março 2008

    Fevereiro 2008

    Janeiro 2008

    Dezembro 2007

    Novembro 2007

    Outubro 2007

    Setembro 2007

    Agosto 2007

    Julho 2007

    Junho 2007

    Maio 2007

    Abril 2007

    Março 2007

    Fevereiro 2007

    Janeiro 2007

    Dezembro 2006

    Novembro 2006

    Outubro 2006

    Setembro 2006

    Agosto 2006

    SUBSCREVER FEEDS